京大有志の会・声明文

★コメント欄にあるように、私たちの友人である弁護士の上出勝さんから教えられて、京大有志の会の声明文を読みました。あまりに素晴らしいので、断りなく無断ですが、皆さんにもご紹介します。
★★只今（17日10時40分）オキナワからはびえるハビエルさんが私のたっての願いを聞いてくださり、スペイン語訳を送ってくれました。さすがハビエルさん！ 谷崎『陰影礼賛』訳の締め切り間際なのに、ただただ感謝あるのみ。¡Muchísimas gracias, Javier!

戦争は、防衛を名目に始まる。
戦争は、兵器産業に富をもたらす。
戦争は、すぐに制御が効かなくなる。

戦争は、始めるよりも終えるほうが難しい。
戦争は、兵士だけでなく、老人や子どもにも災いをもたらす。
戦争は、人々の四肢だけでなく、心の中にも深い傷を負わせる。

精神は、操作の対象物ではない。
生命は、誰かの持ち駒ではない。

海は、基地に押しつぶされてはならない。
空は、戦闘機の爆音に消されてはならない。

血を流すことを貢献と考える普通の国よりは、
知を生み出すことを誇る特殊な国に生きたい。

学問は、戦争の武器ではない。
学問は、商売の道具ではない。
学問は、権力の下僕ではない。

生きる場所と考える自由を守り、創るために、
私たちはまず、思い上がった権力にくさびを打ちこまなくてはならない。

（自由と平和のための京大有志の会）

LLAMAMIENTO

La guerra empieza con el pretexto de la defensa.
La guerra es lucro para la industria armamentística.
La guerra queda pronto fuera de control.

La guerra se empieza fácil, mas es difícil terminarla.
La guerra lleva la desgracia al anciano y al niño igual que al soldado.
La guerra no solo causa graves heridas físicas: hiere también el corazón humano.

El espíritu no debe ser nunca objeto de manipulación.
La vida no es una pieza en el tablero de nadie.

El mar no debe ahogarse bajo el peso de las bases militares.
El cielo no puede sucumbir ante el estruendo de los aviones de combate.

Es preferible vivir en un país especial que se enorgullezca de promover el saber
a vivir en un país normal que solo piense en contribuir con su sangre.

El saber académico no es un arma de guerra.
El saber académico no es una herramienta de negocios.
El saber académico no es servidor del poder.

Tierra para vivir, libertad para pensar: protejámoslas, creémoslas… y para ello,
Empecemos por desbaratar la estrategia del arrogante poder.

( Campaña de la Universidad de Kioto por la Libertad y la Paz)

※これまで日本語からヘブライ語まで11ヶ国語表記でしたが、今回新たにスペイン語訳を加えてもらい合計12ヶ国語となりました。これでより一層広範囲に世界に拡散してゆくでしょう、めでたしめでたし（18日朝記）。