この猛暑の中で

朝七時ごろ、わずか数メートル先で打ち上げられたのでは、と思われるほど大きな音で（たぶん三百メートルとは離れていない）炸裂する花火で始まった一日。言わずと知れた（とはまた古臭い言い草だが）相馬野馬追いの中日、メーン・イベントの日である。
　だがいわゆる熱帯夜だったのだろう、朝方あまりの寝苦しさから眼を覚まし、既に点けていた扇風機の他のもう一台の「弱」にスウィッチを入れてから二度寝をしたのにこの花火で眠気が吹っ飛んでしまった。疲れが抜けきらない重い体を奮い立たせるようにして起き出した。
　流石に今年は祭り見物の気分にはならないが、愛は昨夜からずいぶんと楽しみにしていたようだ。十時ごろ、その愛を連れて息子夫婦は行列見物に出かけるという。これでなんとか祭りに対する務めが果たせるように思われ、彼らの気が変わらないようにと小さな組み立て椅子や麦藁帽子などを持たせて送り出したが、でもあまりの暑さに二十分ほど見物しただけで帰って来たようだ。従弟の直人さんが出陣していたかどうか聞こうと思ったのだがこれでは分からずじまい。でも今年は例年通り400騎近くが出場したというので、たぶんその武者の中に入っていたのではないか。私自身が見物に出かけるのであれば、電話をするなり気楽に問い合わせたであろうが、つい聞きそびれてしまった。
　ともあれこの暑さの中で美子に風邪など引かれると困ったことになるが、いまのところその気配が無いのでほっとしている。朝方メールをチェックしてみると、ハビエルさんが、先日思わせぶりに「綱渡りのような危うい均衡の毎日」などと下手なスペイン語で書いたことに対して、心配して問い合わせてきていた。「かなり細い綱の上を歩いているような毎日」は少し大げさな表現だったかも知れない。要するに、美子は自分の体の状態について一切表現できなくなっているので、少し熱が高かったり、鼻水をたらしたりしていると、クリニックからもらった薬を三種類飲ませるなど、とたんに生活全体のリズムが狂ってしまうことを文学的（？）に表現したまでなのだが。
　来信メールの中には北京の李建華さんご夫妻からのものもあり、とうとう中国語版『原発禍を生きる』の翻訳が終り、九月出版を目指して最終段階の作業に入ったとの嬉しいニュースが届いた。内容的には論創社版に『モノディアロゴスⅥ』から9編ほどを加えたものになるそうで、その選ばれた9編をチェックしたところ、さすがよく読んでくださっていると感心させられた。私も中国の読者宛てに2000字ほどのメッセージを書くよう依頼されたので、この暑さの中なんとか頑張ってみようと思っている。