いつか読まなければと本棚の隅に置いてあった神谷美恵子著作集第一巻『生きがいについて』(みすず書房)を取り出してきた。ついでに「日本の古本屋」を検索したら、著作集全十巻、別巻、補巻二巻、計十三冊が一万五千円で売りに出ている。さっそく注文しようとして、待てよ、こんな調子で本を買っていったら、今でさえ整理に困っているのに、第一死ぬまで読めないではないか、と思い止まった。
それはともかく、ぱらぱらとページをめくっていると、彼女が夫のことを「主人」と書いている箇所にぶつかり、どうにも気になりだした。いや、今時どんな人でも自分の夫のことを「主人」と言っている。現に家内だって。しかし考えてみると、実に嫌な言葉だ。といって私はべつにフェミニストではない。どちらかというとフェミニズムは敬遠したい方だ。でも「主人」という言葉が意味していることはそれ以前の問題である。
世の中にはそうした明らかに封建的な、差別的な言葉遣いを気にしている人たちがいることは間違いない。だからたとえば、夫のことを「連れ合い」とか「宿六」とか言う人もいる。そこまでいくと逆な意味で嫌味である。外国語だったらそのあたりのことは実にすっきりしている。法的・社会的名辞と日常的・慣習的名辞のあいだに距離がないからである。たとえばスペイン語で法的にも日常的にも「夫」は esposo であり、また他人にとっても自分にとっても「夫」はあくまで esposo である。
では日本語で相手の「夫」を「ご主人」「旦那さん」以外にどう呼べるか。適当な言葉はなさそうである。明治時代、日本語が諸外国との交流の中で揺れ動いているとき、他に何か言葉が作られたのかも知れない。たとえば漱石の小説の中ではどうだろう。いつか調べてみたいが、いま思い出した言葉がひとつある。「夫君」である。「どうぞ夫君によろしくお伝えください」。ちょっと変かな。でも「ご主人」より抵抗感が少ないし、意外と新鮮に響くかも知れない。自分の「夫」はもちろん「夫はいま出張よ」ぐらいに使えばいい。他に「亭主」という言葉もあるが、この際死語にする。
さて問題は「妻」である。他人の「妻」は「奥さん」「奥様」以外の呼び方がないか。「細君」は自分の妻を卑下した言い方だが、同じサイクンでも「妻君」という言い方もある。どうだろう、この際「夫君」「妻君」をペアで使ってみては。
(2/24)
-
※本文中の太字、朱書き、アンダーライン、マーカー等の処理はすべて、死後、息子によって為されたものです。
キーワード検索
投稿アーカイブ
-
最近の投稿
- 入院前日の言葉(2018年12月16日主日) 2022年8月16日
- 『或る聖書』をめぐって(2009年執筆) 2022年4月3日
- 『情熱の哲学 ウナムーノと「生」の闘い』 2021年10月15日
- 東京新聞コラム「筆洗」に訳業関連記事(岩波書店公式ツイッターより) 2021年9月10日
- 思いがけない出逢い 2021年8月12日
- 1965年4月26日の日記 2021年6月23日
- 修道日記(1961-1967) 2021年6月1日
- いのちの初夜 2020年12月14日
- 島尾敏雄との距離(『青銅時代』島尾敏雄追悼)(1987年11月) 2020年10月20日
- フアン・ルイス・ビベス 2020年10月18日
- 宇野重規先生に感謝 2020年9月29日
- 保護中: 2011年10月24日付の父のメール 2020年9月25日
- 【再録】渡辺一夫と大江健三郎(2015年7月4日) 2020年9月15日
- 村上陽一郎先生 2020年8月28日
- 朝日新聞掲載記事(東京本社版2020年6月3日付夕刊2面) 2020年6月4日
- 岩波文庫・オルテガ『大衆の反逆』新訳・完全版 2020年3月12日
- 教皇フランシスコと東日本大震災被災者との集いに参加 2019年11月27日
- 松本昌次さん 2019年10月24日
- 【再掲】焼き場に立つ少年(2017年8月9日) 2019年8月9日
- ある教え子の方より 2019年5月26日
- 立野先生からの私信 2019年4月6日
- 北海道新聞岩本記者による追悼記事 2019年3月20日
- 柳美里さんからのお便り 2019年2月13日
- 朝日新聞編集委員・浜田陽太郎氏による追悼記事 2019年1月12日
- Nochebuena 2018年12月24日
- 明日、入院します 2018年12月16日
- しばしのお暇頂きます 2018年12月14日
- 嬉しい話のてんこ盛り(その二) 2018年12月7日
- 敗残の兵と西瓜 2018年12月2日
- 嬉しい話のてんこ盛り 2018年11月27日
- 呑空庵西漸(せいぜん)す 2018年11月25日
- おや、こんなこと書いていた 2018年11月24日
- 勘違いの連鎖(その2) 2018年11月19日
- 美子、金婚おめでとう! 2018年11月16日
- 柳美里さんからのお知らせ 2018年11月16日
- 呑空庵福島支部誕生 2018年11月13日
- ちょっと嬉しいお知らせ 2018年10月30日
- 景気の悪い近況ご報告 2018年10月26日
- 紫陽花色のソックス 2018年10月15日
- 平和構築のための強力な布陣 2018年10月12日
- 累計2,300人!!! 2018年10月8日
- 戸嶋靖昌「受難」 2018年10月3日
- 思いがけない再会 2018年9月29日
- 近況ご報告 2018年9月28日
- まるで青年 2018年9月16日
- 再度のお誘い 2018年9月16日
- 我らのモノディアロゴス君 2018年9月11日
- プライバシーという魔物 2018年9月6日
- お知らせ 2018年9月3日
- トロイの木馬 2018年8月28日
- メディオス・クラブについて 2018年8月22日
- 「焼き場に立つ少年」報道異聞 2018年8月18日
- 偉い坊やがいたもんだ! 2018年8月16日
- たまには写真でも 2018年8月12日
- あゝ腹立つー 2018年8月9日