午後の断想

今日も梅雨の晴れ間というのだろうか、爽やかな午後である。郵便局に行った帰りに夜の森公園に寄る。やはり一人で散歩するのは寂しい。ほんの数ヶ月前までは美子と歩いていたのに、と考えると、物事には必ず終わりがあるんだな、としみじみ悟らされる。
　このごろスペイン語を読むことが多くなった。例の装丁の仕事（？）のほとんどがスペイン語図書相手だからである。ピオ・バロッハのマドリード下町三部作の一つ『探索』や『知恵の木』など彼の作品集が意外とある。ヘミングウェイが彼の作品に傾倒したなどと聞いてはいたが、果たしてヘミングウェイは何語で読んだのかさえ調べないできた。彼の甥に当たる文化人類学者カロ・バロッハの大作『カーニバル』（法政大学出版局、1987年）を訳したことがあるが、いつか読むつもりで小説家の叔父さんの作品も集めたのだろう。
　なんだか悲しくなっちゃう。いや人間の能力だけでく、そもそも時間が限られているということがさ。
　話は突然変わるが、いまスペイン文学の翻訳事情はどうなっているのだろう。ピオ・バロッハに限らず、他にもたくさん優れた作者がいるのに、ガルシア・マルケスやバルガス・ジョサなどラテン・アメリカの作家たちのブームが来て、それはそれで結構なことではあったが、いつの間にかスペインの作家たちが忘れられてしまったようだ。でもそんななか、クラリンの『ラ・レヘンタ』（白水社、1988年）という文字通りの大作が東谷頴人氏の訳で出たことは特筆に価する。Ａ5というのだろうかそれとも菊判というのだろうか、二段組で八百ページもあるせいもあって、読む人が少ないような気がするが、かく言う私も、実は今度の書庫探索まで文字通り積んどいたわけだから偉そうなことは言えない。
　この作品も、フローベールの『ボヴァリー夫人』を凌駕するとの評判だけは知っていたが、どうしてそう言われるのか調べることもしないばかりか、恥ずかしいことに今までまともに読むこともなかったのである。その罪滅ぼしにもならないが、白い無地の布表紙だけでは殺風景（？）だろうと、背中のところだけ横線の入った草木染みたいな布地を貼って少しは見栄えよくして、少しずつ読むようにしている。いやなかなかの名訳である。少なくともスペイン語を勉強するほどの人は、是非この訳書を手にとっていただきたい。なーんて、私からはとても言えた義理ではないが。
　ついでにもう一つスペイン語の本をご紹介する。それはルス・ベネディクトのあの有名な日本文化論『菊と刀』のスペイン語版である。簡易装丁の新書版（アリアンサ社、1974年）だが、たまたま白地に透かし彫りのように菊の花びらの入った切れ端を見つけたので、これを厚紙で補強してちょいとしゃれた装丁の本ができあがった。日本語版も持ってるだけでまともに読んでこなかったので、この際、スペイン語で読んでみようか？
　おいおい、そんな時間あったっけ？　でも時間はあるものではなく作るものだろ？　だったら残された時間なんてけち臭い計算などしないでさ、思い切り贅沢に、余裕綽々（しゃくしゃく）に生きていこうよ。それで道半ばで斃れたっていいじゃない？