平和菌の歌スペイン語訳完成！

つい今さっき、ハビエルさんから「平和菌の歌」スペイン語訳が届きました。
さあ、これをどう豆本にするか、考えています。今日まで豆本1,400冊作りましたが、スペイン語圏にも平和菌を散布したいのです。安倍がプーチンに会おうが、またまたトランプに会おうが、そんなこと屁でもないと、傘張り浪人（豆本作り老人）は意気軒高です。皆さんもせめてスペイン語の響きなりとも楽しんでください。英語のように口を曲げなくとも、ローマ字読みでいいのです。でもそれでは少し不親切。いくつかスペイン語特有の読み方を伝授しましょう。
　Ｃは、ＥとＩといっしょになればセ、シ、ＧもＥとＩと一緒になればればヘ、ヒ。
　ＬＬはＡ、Ｅ、Ｉ、Ｏ、Ｕと一緒になればジャ、ジェ、ジ、ジョ、ジュ。
　ＶはＢと全く同じ音。ＱＵとＥ、Ｉが一緒になればケ、キ。Ｈはいつも無音。ＺはＳと同じ音でいいでしょう（正確には英語のＴＨに似てますが）。アクセントは語尾が母音と子音Ｎなら後ろから2音節目に、他の子音なら最後の音節に。原則から外れる場合にはその字の上にアクセント記号が付きます。ＭＡＳの場合はアクセント記号がつくと「より一層」、つかないと「しかし」の意味になります。さあこれであなたはスペイン人もびっくりするようなスペイン語の発音ができます。

Canción del germen de la paz

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Letra: Fuji Teivō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Música: Yoshihisa Suga
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Traducción: Javier de Esteban

1)　Ignoro en qué lugar pudo tener su origen,
　　pero llegará el día en que su poder se vea.
　　Porque hasta la durmiente menos bella del bosque
　　Venus despertará, si bien se espolvorea.
　　Qué serán, pasarán como pasarán.

2） No hay quien nos dé razón de su naturaleza
　　mas su eficacia a nadie le deja indiferente,
　　en tanto que disputas, disensiones y guerras
　　no bien las ha cubierto, en farsas las convierte.
　　Qué serán,pasarán como pasarán.

3） Podría por su aspecto pasar por simple moho
　　mas todo el que lo aspire será clarividente.
　　Faroles y amenazas ya no le darán miedo,
　　quedando reducidos a estúpidos sainetes.
　　Qué serán, pasarán como pasarán.

4)　 ¡Reciban una dosis de este benigno germen
　　Todos esos pasmados, promotores del átomo!
　　¡Que sepan lo que es bueno esos que no escarmientan
　　ni con bombas atómicas ni con onces de marzo!
　　Qué serán, pasarán como pasarán.

5)　 Sembremos, aventemos el germen de la paz
　　Que en el jardín del alma, espléndido florezca,
　　Por encima del seto que el tú del yo separa
　　Que va borrando presto nacionales fronteras.
　　Qué serán, pasarán como pasarán.

※先日我が家を訪れたスペインのフェルナンドさんが、それではフランス語とイタリア語（彼はそれらを母国語並みに操れる）にも訳してさしあげましょう、とさっそくメールをくれました。出来上がったら、スペイン語訳の下に続けてアップしましょう。こうなると英語、韓国語、中国語がほしいですなあ。どなたかチャレンジしてくれません？

★19日の追記　スペイン語訳の豆本作りました。縦5、6㎝、幅4、5㎝の、布表紙の可愛らしい豆本です。日本語版と違うのは大きさだけでなく、その文字です。つまり Monotype corsia という筆記体なので、歌詞がひときわ引き立って見えるのです。なんだか人にあげるのが惜しいほどの逸品になりました。欲しい方は返信用封筒を入れたお手紙を下されば喜んで差し上げます。