先日、久しぶりにベッケルの詩を一つ紹介した。あの詩は、むかし「ケンチとすみれ」というテレビドラマの中で印象深く使われていて記憶に残っていたのだが、後年ベッケルの詩集を見たとき、そこに原詩とおぼしきものを発見してびっくりした。詩もそうだが、あの時の主演者の一人、林美智子のすみれという娘がとても魅力的だった。だから「北の国から」に彼女が出てきたとき、若いときのすみれの印象とダブって、美子と二人、大喜びしたものだ。特に夜の材木置き場で、久しぶりにあった幼馴染の五郎に向かって、「星がきれいだ・ね」という北海道弁の言い回しを美子と真似て楽しんだものだ。
ウィキペディアで調べてみると、ドラマはNHKが1967年10月から1968年9月まで放送したもので、旧制高知高校の青春群像を描いたもの、出演者は林の他に藤岡琢也、山本耕一などが出演したとある。また当時人気の頂点にあった青島幸男が番組途中で参議院議員選挙出馬のため突然の降板となっって話題になったらしいが、私にはむしろ「坊や」役の山本耕一が好印象を残した。キャストを見ると、林美智子は床屋の娘役で、マドンナ（国子）役は野川由美子だったようだ。
1967年（昭和42年）というと、待てよ、私がイエズス会を退会して原町に戻ったのがその年の十一月下旬だから、そのころから翌年九月まで｢ケンチとすみれ｣を見たことになる。となると、テレビは二人で一緒に見たのではなく、原町と福島で別々に見たのだろうか（どちらでもいいか）。
ところでベッケルの訳には、『抒情小曲集』（荒井正道訳）、『緑の瞳、月影』（高橋正武訳）そして『スペイン伝説集』（山田真史訳）があるが、『わが僧房から（Desde mi celda）』はまだ訳されていないようだ。時間があれば（いや時間というのは余暇というような悠長なものでなく、文字通り死ぬまでの時間のことだが）訳してみたい気もするが…
『抒情小曲集』というのは Rimas de dentro のことで、たしかウナムーノにも同名の詩集があり、その方は『内部の調べ』となっている。確かにベッケルの詩は叙情性に傾いてはいるが、しかし彼の詩の総体を抒情詩とみなすのはどうかな、と言う気がしないでもない。
ついでだから、もう一つ好きな詩を紹介する。荒井先生の訳詩集は持っていないので、即席に訳してみる。ちなみに先日の詩は第38番、そして今日のは第21番である。
詩とは何？ と君は言う
君の青い瞳が私の瞳を射る
詩とは何、と私に問うのか
詩とは……君のことさ。
