一山越えてまた一山

ここ一週間、いや二週間？になるか、やたら忙（せわ）しない時間を過ごしたような気がする。前回も言ったと思うが、具体的にどれと言えるような出来事があったわけではない。その忙しなさの原因の一つは、もしかして時差のせいかも知れない。つまりここに来て『原発禍を生きる』のスペイン語版が急ピッチで動き始めたのはいいが、なにせスペインとは8時間の時差があり、そのためメールのやりとりがチグハグになることがあって、それでなんとなく忙しない感じがしていたのかも知れない。
　中国語版や朝鮮語版のときは、翻訳の話が持ち上がってから出版まで、実は私自身は訳者からの時おりの質問に答えるだけで、本が出来上がるまで一切関与しなかったから気が楽だった。しかし今回のスペイン語版の場合は出版社が決まるまでの紆余曲折はともかく、出版社が決まってからいろいろ決めなければならないことが持ち上がった。そのうちの最大の問題は、著者名をどうするかであった。私としては変更が間に合うなら、そして出版元が同意してくれるなら、今回は富士貞房にしてほしかった。つまりその名前をローマ字で表記すれば、「逃亡者」という私としては意味のある言葉になるからだ。出版元のアルフォンソさんは変更そのものは間に合うが、これまで新聞やテレビでは実名で報道されたことなどを勘案して、できれば実名で出したいと言ってきたので、もちろん私としてもそれを了とした。
　その代わり、原著の中扉裏にあった著者のメッセージ、つまりこのブログの右上にある文章をその一部とする文章もスペイン語版の中扉裏に訳出してほしいと申し出た。つまりそこにはもう二つ、スペイン語圏の読者にはぜひ知ってほしい言葉遊びがあるからだ。一つは私のではなくウナムーノの新造語、つまり独・対話を意味する「モノディアロゴス」、そしてもう一つは私家本発行元の「呑空庵」の意味である。つまりこれはドン・キホーテの頭文字 Ｄon Ｑ のスペイン語読み、ドン・クーと庵（あん）を組み合わせた言葉なのだ。なーんて特別自慢できるものでもないが、私とスペイン文化・思想との深い関係（？）を表わす言葉遊びなのである。
　幸いこの希望は聞き届けられ、これで私がスペイン語版にこめた思いと願いがみごと形になったわけだ。いや、これで私の願いが全てかなえられたわけではない。もうひとつ大事なことが残っていた。それは中国語版にも朝鮮語版にもあった著者挨拶がスペイン語版には無かったため、これまでお世話になった人たちへの感謝を表明する場が無かった。それがここに来て、その感謝の言葉を前述の中扉裏の文章末尾に加えたいと思ったのである。幸いこの願いも聞き届けられ、以下のような文章が加えられることになった。

「そして最後に、私にとっては理想的な翻訳者となるハビエル・デ・エステバン氏を引き合わせてくださった明治大学の高橋早代教授、そしてスペインの出版社を探していた私たちにサトリ出版社への道筋をつけてくださったゴンサロ・ロブレード氏と佐藤るみさん、そして長年たゆみなく誠実に日本文化の紹介に努めてきたそのサトリ出版社社主アルフォンソ・ガルシア氏とマリアン・バンゴさんに深甚なる謝意を表したい。

佐々木孝、またの名富士貞房」

　バルセロナのスペイン・テレビ・スタジオでハビエルさんも無事インタビューを終えたいま、セマーナ・サンタ明けの月曜からいよいよスペイン語版の最終段階が始まる。いろいろあったけれど、この間、感謝の言葉の中にその名前を挙げたマドリード在住の■さんには本当にお世話になった。ここに特記して感謝の気持ちをお伝えしたい。
　さてこれで、来月下旬から準備が始まる例のオクタビオ・パスの長詩『太陽の石』の朗読に新たな意味を加えるビスカイノの『金銀島探検報告書』の相馬訪問のくだりの朗読を合わせた歴史的に重要な集い（会場・南相馬中央図書館）まで、しばらく静かに、おや何とーおっしゃるウサギさん、その報告書の翻訳の締め切りは明日でなかったの？　あらあらすっかり忘れてた、さあたいへん今晩からまた忙しいぞ。まっ忙しいうちが花とでも思うっきゃないな。