結論から言えば、今岡十一郎訳著『ハンガリー詩文学全集』の中に、ペテーフィの「希望」という詩は載っていなかった。いや「希望」という詩だけは、と言い換えた方がいいかも知れない。というのは第一編ハンガリー詩文学史、第二編ペテーフィの詩、第三編十五―十九世紀の詩、そして第四編二十世紀の詩というぐあいに、第二編がまるまる彼に割かれているだけでなく、全274ページの中で、ペテーフィについてが25ページから143ページまで、つまりほぼ半分が割り当てられているのだから、そう言いたくもなるのである。
それにしてもペテーフィがハンガリー文学詩の中でそんなにも重要な人物だとはまったく知らなかった。魯迅が中国の行く末を思って、その立国の先達を広くヨーロッパに求めていく過程で、ハンガリーという、同じような生みの苦しみを味わった国に着目し、そしてそこに救国の志士ペテーフィを見つけたのもよく分かる道筋である。彼がハンガリー語を理解できたとは思えない。ドイツ語かフランス語を経由しての出合いだろう。ともあれ今岡氏は彼の業績を「愛と自由の詩」「家庭詩」「プスタの詩」「自然詩」「革命詩」「思想詩その他」、「物語詩」と七つに分けて紹介し解説しているのだが、そのいずれにも「希望」という詩は含まれていない。
ところでプスタというのは、ハンガリー東部、ドナウ川とティサ川の流域を指し、「荒地」という意味らしい。十九世紀ハンガリーが政治的に同時代のスペインに似通った側面を持っているだけでなく、プスタが、スペインのメセタ(高原台地)がスペインの知識人に対して持っていたのと同じような意味をハンガリーの知識人に対して持っていたというのも興味をそそられるところである。つまりウナムーノやアントニオ・マチャードがカスティーリャの野を歌ったように、ペテーフィもプスタの厳しい自然を歌にしたのである。
いずれにせよ今回のペテーフィの詩探索の試みは頓挫してしまったが、しかし希望と絶望の奇妙な弁証法的関係については、その間おりに触れて考えてみた。それについては明日、また項を改めて述べてみたい。
-
※本文中の太字、朱書き、アンダーライン、マーカー等の処理はすべて、死後、息子によって為されたものです。
キーワード検索
投稿アーカイブ
-
最近の投稿
- 入院前日の言葉(2018年12月16日主日) 2022年8月16日
- 『或る聖書』をめぐって(2009年執筆) 2022年4月3日
- 『情熱の哲学 ウナムーノと「生」の闘い』 2021年10月15日
- 東京新聞コラム「筆洗」に訳業関連記事(岩波書店公式ツイッターより) 2021年9月10日
- 思いがけない出逢い 2021年8月12日
- 1965年4月26日の日記 2021年6月23日
- 修道日記(1961-1967) 2021年6月1日
- いのちの初夜 2020年12月14日
- 島尾敏雄との距離(『青銅時代』島尾敏雄追悼)(1987年11月) 2020年10月20日
- フアン・ルイス・ビベス 2020年10月18日
- 宇野重規先生に感謝 2020年9月29日
- 保護中: 2011年10月24日付の父のメール 2020年9月25日
- 【再録】渡辺一夫と大江健三郎(2015年7月4日) 2020年9月15日
- 村上陽一郎先生 2020年8月28日
- 朝日新聞掲載記事(東京本社版2020年6月3日付夕刊2面) 2020年6月4日
- 岩波文庫・オルテガ『大衆の反逆』新訳・完全版 2020年3月12日
- 教皇フランシスコと東日本大震災被災者との集いに参加 2019年11月27日
- 松本昌次さん 2019年10月24日
- 【再掲】焼き場に立つ少年(2017年8月9日) 2019年8月9日
- ある教え子の方より 2019年5月26日
- 立野先生からの私信 2019年4月6日
- 北海道新聞岩本記者による追悼記事 2019年3月20日
- 柳美里さんからのお便り 2019年2月13日
- 朝日新聞編集委員・浜田陽太郎氏による追悼記事 2019年1月12日
- Nochebuena 2018年12月24日
- 明日、入院します 2018年12月16日
- しばしのお暇頂きます 2018年12月14日
- 嬉しい話のてんこ盛り(その二) 2018年12月7日
- 敗残の兵と西瓜 2018年12月2日
- 嬉しい話のてんこ盛り 2018年11月27日
- 呑空庵西漸(せいぜん)す 2018年11月25日
- おや、こんなこと書いていた 2018年11月24日
- 勘違いの連鎖(その2) 2018年11月19日
- 美子、金婚おめでとう! 2018年11月16日
- 柳美里さんからのお知らせ 2018年11月16日
- 呑空庵福島支部誕生 2018年11月13日
- ちょっと嬉しいお知らせ 2018年10月30日
- 景気の悪い近況ご報告 2018年10月26日
- 紫陽花色のソックス 2018年10月15日
- 平和構築のための強力な布陣 2018年10月12日
- 累計2,300人!!! 2018年10月8日
- 戸嶋靖昌「受難」 2018年10月3日
- 思いがけない再会 2018年9月29日
- 近況ご報告 2018年9月28日
- まるで青年 2018年9月16日
- 再度のお誘い 2018年9月16日
- 我らのモノディアロゴス君 2018年9月11日
- プライバシーという魔物 2018年9月6日
- お知らせ 2018年9月3日
- トロイの木馬 2018年8月28日
- メディオス・クラブについて 2018年8月22日
- 「焼き場に立つ少年」報道異聞 2018年8月18日
- 偉い坊やがいたもんだ! 2018年8月16日
- たまには写真でも 2018年8月12日
- あゝ腹立つー 2018年8月9日