検索から見えてくるもの

Tedio de la vida（生の倦怠）という言葉を書きつけながら、頭のどこかでこれはラテン語 taedium vitae のスペイン語訳ではないか、つまりすでに格言の域に達したラテン語の表現のスペイン語訳ではなかったかな、と思っていた。さっそくグーグルで検索して、いろんなことが分った。
　たとえばそれは、イギリス・ヴィクトリア時代（1837-1901）に、とりわけ自殺の原因として多く使われた言葉であるとか、オスカー・ワイルドの作品にその言葉が見られるとか、あるいはロシアのパワー・メタル・バンド「カタルシス」の持ち歌の題名であるとか、あるいはメキシコのポトシ市の新聞「エル・ソル・デ・サン・ルイス」の「意見」というコラムで、フアン・ヘスス・プリエゴという人が「ある友人への手紙」という一文を載せ、そこに生の無意味さ・味気なさからどうしたら抜け出せるか、懇々と説いていることとか、同じくメキシコ中西部の都市グアダラハラ市の季刊書評紙の名前であることなどなど。
　ところでその書評紙の最新号（6号）には「ニューヨーク書評紙 （New York Review of Books）」に載ったGarry Wils（1993年のピュリッツアー賞受賞者）の、聖職者たちの少年愛（pederastia）というスキャンダルをめぐる厳しい論調を紹介している。
　いやそんなことはどうでもいいことで、言いたいのは、生の倦怠という言葉の検索からどんどん世界が広がってゆく、というより、どんどん歴史や文化の深みにはまっていくということである。検索を上手に使えば、いろんなことが見えてくる。
　いま話題の Wikipedia 問題がどんな問題なのか、実は調べてはいないのだが、その利用も含めて、「知の共有」が思っている以上のスピードで進んでいるということだろう。
　ところで生の倦怠は何に起因するものだろうか。ごく乱暴に言い切ってしまえば、生に対する人間の二つの見方のうち、一方だけが肥大増殖したからである。つまり人間に起こるすべての現象は、日々新たなり、という見方と、日の下に新しきもの無し、という見方のうち、後者だけが重くのしかかってきた結果であろう。人生の空しさ。
　確か聖書に「空の空なるかな、すべては空し」という言葉があったはず。さっそく検索すると、あった、旧約聖書「伝道の書」の冒頭にあった。そこで大事なことを思い出した。わがウナムーノが、この言葉を逆手に取ったエッセイを書いていたことを。「充実中の充実」（“Plenitud de plenitudes y todo plenitud”, 1904）である。この作品、共訳ではあるが、かつて自分が訳した作品。そうだこの機会に、ウナムーノを読み返そう。人生の機微に触れるたくさんの文章を書いているのだから。